Do you need translation or live interpretation from English, Spanish, French, Portuguese or Papiamento?

My services:

I offer translation or live interpretation for the following languages:

• English-to-Spanish
• Spanish-to-English
• French-to-Spanish
• French-to-English
• Portuguese-to-Spanish
• Portuguese-to-English
• Papiamento-to-English
• Papiamento-to-Spanish

My writing, reporting, editing, strategy and website review services are also available in both English and Spanish. A rate sheet is available upon request.

Contact me for more information about translation, interpretation or multilingual editorial services for your organization.

My experience:

• Multilingual since childhood, interpretation has always come naturally to me. I also took language and translation courses in university.
• As a foreign correspondent, I translated all my own content, regularly interviewing people and covering stories in both Spanish and Portuguese-speaking countries across South America.
• At UN-ECLAC, I obtained my language proficiency certificates (also in French). I translated press releases or newsletters from English-to-Spanish, and vice-versa.
• At OHCHR, I wrote and translated editorial and briefing material between English, Spanish and Portuguese on a daily basis. This included interviewing, drafting stories, maintaining a trilingual website, and writing social media posts. I also did Spanish-English interpretation and vice versa during high-level visits.
• At UN Women, I wrote and translated headlines, teasers and other brief content in English, Spanish and French. I also proofread all outsourced translations in these three languages before posting them online.